Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
图观天下
世卫官员给武汉中学生的这封回信,竟然全部是手写中文!网友:比我写得好!
来源:大发五分彩网    日期: 2020-05-18
这两天,一封世卫官员给武汉中学生的回信刷屏了。

据央视新闻报道,5月11日,世界卫生组织通过官方微博发布了一封给武汉中学生的回信。这封四页纸的信用中文手写,字迹工工整整。而写下这封信的人,是世界卫生组织驻华代表高力(Gauden Galea)。

图源:@世界卫生组织新浪微博

此前,在看到《武汉中学生写给世卫组织驻华代表高力的一封信》后,高力坚持要用中文回信。
视频来源:海客新闻

On May 11, the World Health Organization (WHO) released a handwritten letter to middle school students in Wuhan City via its official Weibo account. The four-page, Chinese-language letter was written by Dr. Gauden Galea, the WHO representative in China.

The story begins with a letter from students at Xuguang Middle School in Wuhan, the epicenter of the COVID-19 epidemic in China.

在这封武汉市旭光学校学生寄给高力的信中,学生们提及希望通过世卫组织呼吁全世界的青少年携起手来,尽己所能,努力帮助需要帮助的人们,并在信中亲切地称呼高力为“高力伯伯”。

图源:央视新闻

世界卫生组织表示,这是高力医生第一次被人称为高力伯伯,但他很喜欢这样亲切的称呼。了解到信的内容后,他表示一定要用中文亲笔回信。

图源:海客新闻视频

据CGTN报道,高力来到中国两年了,尽管他在业余时间会学习中文,但在他的同事们看来,用中文回信是个不可能完成的任务,但高力还是认真做到了。

在世卫组织发布的视频中,他像练习书法的小朋友一样,将信件打印出来,垫在信纸下面描红,一笔一画地写完了这封回信。

 图源:@世界卫生组织 微博视频

高力在信的落款处写上了中文“高力伯伯”,并签上了自己的英文名↓↓↓

图源:海客新闻视频

Galea has been in China for two years. Although he has been learning Chinese in his spare time, writing an entire letter in Chinese seemed to be an impossible task to his colleagues.

However, he finished the four-page letter in earnest. A video posted on the WHO's Weibo account shows Galea, though not fully proficient in Chinese, writing down each Chinese character and signing his English name.

他在信中写道:“你们的来信是希望与团结的象征,这封信让我想起过去两年中,我在中国遇见并与之共事的许多人,能与他们并肩作战我倍感荣幸,他们总是让我感受到友善和情谊。”

来感受一下高力堪比印刷体的认真笔迹↓↓↓


图源:@世界卫生组织 微博视频

据央视新闻报道,高力博士于2018年5月任世界卫生组织驻华代表。抗击疫情期间,高力博士受中国政府邀请视察了武汉,并且实地了解了武汉的真实情况。

图源:央视新闻

Galea became the WHO's representative in China in May 2018, according to the WHO's website. He is a public health physician and has worked for the WHO since 1998. 

During the fight against the COVID-19 epidemic, Galea visited Wuhan at the invitation of the Chinese government and learned about the real situation there.

看到高力这封诚意满满的回信,很多网友都表示:如此工整,有心了!


高力伯伯表示,他希望旭光学校的同学们在收到回信时能感受到他的真诚,就像他刚收到同学们的信时所感受到的一样。

综合来源:央视新闻、CGTN、海客新闻、@世界卫生组织官方微博
 




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   大发五分彩   大发五分彩

标题
内容
关闭
内容